八方美人 happōbijin
1 allemansvriend; persoon die iedereen welgevallig is of wil zijn (vaak geringschattend gebruikt)
ジョンは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
Je kunt niet op Johns woorden vertrouwen, want hij probeert het iedereen naar de zin te maken.
Je kunt niet op Johns woorden vertrouwen, want hij probeert het iedereen naar de zin te maken.
2 opvallende schoonheid; onberispelijke mooie vrouw
Spreekwoord(en)/gezegde(s)
八方美人は薄情
Mooi van buiten, lelijk van binnen. (lett. zelfs een bijzonder mooie vrouw is harteloos)
Mooi van buiten, lelijk van binnen. (lett. zelfs een bijzonder mooie vrouw is harteloos)