綴じる tojiru
1 binden; inbinden
書き上がったばかりの原稿を紐で綴じた。
Direkt nadat ik het had voltooid, heb ik het manuscript met touw ingebonden.
Direkt nadat ik het had voltooid, heb ik het manuscript met touw ingebonden.
2 (dicht)naaien; stikken
息子のシャツのほころびを綴じた。
Ik naaide de scheur in het hemd van mijn zoon dicht.
Ik naaide de scheur in het hemd van mijn zoon dicht.
3 het binden van (voedings)ingrediënten (o.a. met geklopte eieren)
夫は鶏肉を卵で綴じてご飯に掛けた親子丼が好物だ。
Mijn man houdt van oyakodon, dat is een kom rijst met daarop stukjes kip en geklopte eieren.
Mijn man houdt van oyakodon, dat is een kom rijst met daarop stukjes kip en geklopte eieren.