太鼓持ち taikomochi
1 iemand die (als beroep) zorgt voor een goede sfeer tussen gasten en geisha tijdens een feest; stemmingmaker; animator
太鼓持ちは馬鹿には務まらない。
Animator is geen beroep voor stommelingen.
Animator is geen beroep voor stommelingen.
2 vleier; slijmbal; slijmerd
あいつは上司の太鼓持ちだ。
Hij slijmt bij de baas.
Hij slijmt bij de baas.