大過 taika
1 serieuze vergissing; grote [ernstige] fout; blunder
君のお陰で大過なくショーを終えられた。
Dankzij jou kon ik mijn show tot het eind zonder blunders uitvoeren.
Dankzij jou kon ik mijn show tot het eind zonder blunders uitvoeren.
2 heel groot (archaïsch)
「陸奥と云ふは、如何ほどのひろき国ぞと問ひ給へば、大過の国にて候」（義経記・一）
Als u mij vraagt hoe groot de provincie Mutsu is, dan zeg ik dat het heel groot is.(Gikeiki, Boek 1)
Als u mij vraagt hoe groot de provincie Mutsu is, dan zeg ik dat het heel groot is.(Gikeiki, Boek 1)