鬼婆 onibaba
1 een monster [duivel] in de gedaante van een oude vrouw; toverkol; heks
少年は鬼婆に喰われそうになる悪夢を見た。
De jongen had een nachtmerrie dat hij bijna werd opgegeten door een oude heks.
De jongen had een nachtmerrie dat hij bijna werd opgegeten door een oude heks.
2 gemene oude vrouw; oude tang; vals kreng
あの鬼婆はいつも近所の人に怒鳴り散らしている。
Die oude tang gaat altijd tekeer tegen haar buren.
Die oude tang gaat altijd tekeer tegen haar buren.
子供にこんな労働をさせるなんて、あいつは鬼婆だ。
Wat een vals kreng is zij, om een kind te dwingen zulk werk te doen!
Wat een vals kreng is zij, om een kind te dwingen zulk werk te doen!