明け番 akeban znw.
1 een vrije dag [rustdag] (na een dag- of nachtdienst); het einde van een dag- of nachtdienst
彼は明日の明け番を心待ちにしていた。
Hij zag er naar uit om morgen vrij te hebben (na zijn nachtdienst).
Hij zag er naar uit om morgen vrij te hebben (na zijn nachtdienst).
明け番になる
vrij zijn na een dag- of nachtdienst
vrij zijn na een dag- of nachtdienst
明け番の日に
op de vrije dag na een dienst
op de vrije dag na een dienst
2 de tweede helft van een nachtdienst; de werktijd vanaf het midden van een nachtdienst tot de ochtend
先週の月曜日、彼は明け番だった。
Afgelopen maandag had hij de late nachtdienst.
Afgelopen maandag had hij de late nachtdienst.